وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"نوک انگشت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمانبندی : آرش
الو؟ همه چی آماده اس؟-
همه چی آماده اس
یادت نره همه چی رو برداری خوب؟
نه همه چی رو برداشتم
باشه زود بیا
طمع
ویرایش نهایی : یاسین
چطوره؟- عالیه-
ای بابا .یک دقیقه گوشیتو بزار کنار
!من خیلی خوشحالم
!خونه ی رویایی مون رو داریم
!آره بلاخره
خیلی خوبه نه؟- دقیقا ، عجب فیلتریه-
.حتما هزار تا لایک میگیریم
من راجع به ساندویج حرف زدم
به چی فکر میکنی؟
هفتاد و پنج لاک
برای پس دادن اش 50 سال طول میکشه .به این فکر میکردم
هر دومون کار میکنیم تشویقی هم میگیریم
نصف نصف میدیم از پس اش برمیایم
چرا نگرانی؟
نگران نیستم راحتم
.چون تو کنارمی
ما پول خونه رو با هم جور کردیم
در آینده هم با هم کار می کنیم
یکی یکی همه چی رو به دست میاریم
حالا هدف بعدی چیه خانم؟
سفرهای زیاد
...چیزهای جدید ، فرهنگ ها
.راجع همه اش می خوام بدونم
تو شبکه های اجتماعی یک آدم معروف بشم
...اونا که مشکلی نداره
ولی سلبریتی توی شبکه های اجتماعی چیه؟
اونو تو درک نمیکنی
مسخره ام میکنی؟ وقتی سلبریتی شدم اونموقع میبینی
!که کی به کی میخنده
به نظرت شوخیه؟
شوخی نمیکنیم- باشه -
نخند ، نخند
!صبر کن ، صبر کن
میتونم بیام داخل قربان؟- بله-
رکا- صبح بخیر قربان-
صبح بخیر
.امروز خوشگل شدی
استوریهاتو آنلاین دیدیم
خیلی خوبه- ممنون قربان-
خوب ، برنامه امروز چطور بود؟
راستش یه مقدار فشرده اس آقا
شرکت ای پی اس سی یه سری مطلب براشون بفرستم
هنوز دارم روش کار می کنم
ولی اونو باید دیروز می فرستادی نه؟
درست می گید قربان
یه کم طول کشید
باهاشون صحبت کردم
بهش میرسم- باشه
مشکلی نیست عجله نکن
راستی من برای یک قرداد باید برم دهلی
آدمهای مهمی میان
چرا با من نمیای؟ فرصت خوبی برای توعه
ببخشید آقا
شما که خودتون می دونید خونه ی جدید گرفتم
هنوز کامل کاراش تموم نشده
خیلی کارها مونده
پس ...نمی تونم بیام
خوب ، من خیلی جاها دعوت ات کردم
و تو همش رد می کنی
اینطور نیست قربان- اشکالی نداره-
.در آینده بازم هم از این فرصت ها پیش میاد
من هم به خاطر آینده ات بهت پیشنهاد میدم
می بینم که خیلی توانایی دارم
و میتونم تو رو خیلی خوب به دنیا نشون میدم خودت که میدونی
باشه خیل خوب
باشه قربان ممنون
باشه مراقب خودت باش
خیلی تحمل اش نکن
اذیت ات می کنه ازش شکایت کن
ساکت نمون
خیلی آدم عوضی ای یه
ولی خیلی اذیتم نمی کنه
اگر اشتباهات کوچیک کنم
نادیده می گیرتشون
هر موقع بخوام مرخصی می گیرم
هر موقع بخوام می تونم برم
راستش خیلی هم بهم سخت نمیگذره ...به خاطر همین
چیزی نمیگم
هر چی رکا خودت خوب و بد خودت رو میدونی
باشه بگذریم
تو نمیای؟- من یک دقیقه دیگه میام-
اینجا خیلی باحاله باشه پس من میرم خداحافظ--
هی...اینو ببین
خوبه کی هست؟
رانجنی
یک اینفلوئنسر خیلی معروف شبکه های اجتماعی
خیلی معروفه- جدی؟از تو هم بیشتر؟-
بسه بسه من در مقابل این هیچی نیستم
!درجه اش متفاوته
این هر جا بره ها ، مردم میشناسن اش و باهاش حرف هم میزنن
!ستاره ی به این بزرگی شده
ولی کارش چیه؟
همین دیگه...اینفلوئنسر
.منم میخوام اینطوری معروف بشم
می خوام همه ی دنیا قدرمو بدونن
.منم می خوام روی همه تاثئر بزارم
اینا که میگی باشه رکا ولی اینا واقعیت نیست
.امیدوارم متوجه باشی
...روانشناسی انسان اینطوریه که
اول از همه- شروع شد ، نمیشنوم ، نمی شنوم-
نمیشنوم- حرفمو گوش کن-
شروع اش اینطوریه که انگار-
بس کن نمی خوام بشنوم
تو دیوونه ای- کتاب ات رو بخون-
!لطفا
مرسی
شلام رکا- سلام لاوی-
کسی پیدا کردی؟- اوه ببخشید-
راستش یادم رفت بگم
یک عکاس پیدا کردم اسم اش رکسه شماره اش رو می فرستم
عکاس خیلی خوبیه
عکسهای رانجنی هم اون گرفته
جدی؟
!عالیه
مرسی ، خیلی ممنونم
دارم روی یک سلبریتی سرمایه گذاری میکنم
!خرم نکن
بگذریم ،خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم- بعدا زنگ بزنم؟-
حتما
باشه خداحافظ- خداحافظ-
چه سوپرازیه؟
الان نمیتونم بگم
ولی دارم روی یک کار خوب سرمایه گذاری میکنم
فقط یک چیزی رو بهم بگو
این ماه رو بدون اینکه من نصف پول رو بدم از پس اش بر میای؟
باشه ، از عهدش برمیام
ولی برای هدیه سوپرایز برای من پول خرج نکن
بهش نیازی ندارم ما خرجای مهمتری داریم
من همچین کاری نمیکنم
خوبه
!عالی
!فوق العاده
خیلی عالی
خوب یک ژست دیگه عالیه
این لباس بعدیه
چی شد؟
خوب نیست؟ مشکلی داره؟
نه نه اشکالی نداره
نه عالیه
وای رکا...عالی شدی
فالوورهارو میبینی؟ تو یک شب
گفتم که سرمایه گذاریه خوبیه
پس تو این سرمایه گذاری رو می گفتی؟
این بود اون همه هزینه برداشت؟
آره دیگه پس چی حرفه ای ها هزینه کارشون اینطوریه دیگه
ولی اینکار الان واجبه؟
ویجی...من خیلی خوشحالم
خواهش می کنم این لحظه رو برام خراب نکن
این ولخرجی نیست یک سرمایه گذاری کوچیکه
باشه باشه
ببخشید- برای زندگی شبکه اجتماعیم خیلی مهمه-
متوجه ام- باشه ، لذت ببر رکا
چیزی نمیگم
ولی خودت می دونی دیگه فقط حواست باشه
!همین
ولی رکا، یک چیزی بگم
این عکسهارو که مبینم یک بار دیگه عاشق ات میشم
!تلاش خوبی بود
بیا عکس بگیریم
جدی دارم میگم- باشه ، خیل خوب-
بیا عکس بگیریم
!جلوی صورت ات رو نگیر
سلام به همگی امیدوارم خوب باشید
امروز خیلی سردرد بدی داشتم
و حالم خوب نبود
فکر کنم وقتی اینطوری میشه که خیلی کار میکنی وهمش استرس داشته باشی
وخیلی سرت شلوغ باشه
پس برای خودم یک چای خوب درست کردم
ومرخصی گرفتم
بهم بگید شما وقتی استرس دارید چیکار میکنید؟
خداحافظ بچه ها
سلام بچه ها ...می دونم راجع به
محصولات مراقب از پوستی که استفاده میکنم پرسیده بودید
...خیلی از کامنتهارو دیدم
که از پوستم تعریف کرده بودید خیلی ممنونم
...ولی یک ویدیو آپلود خواهم کرد
راجه به همه ی محصولاتی که استفاده میکنم
!فقط به خاطر شما بچه ها
پس گوش به زنگ باشید
!خداحافظ بچه ها
بگو ویجی- اینا چیه؟-
چی چیه؟- چرا داری دروغ میگی؟-
ورزش کردن ، سالاد
!اون کتاب که دیگه هیچی
اون کتاب رو یک صفحه اش رو خوندی؟- بی خیال ویجی-
امروز حالم خوب نیست مرخصی گرفتم
بخاطر همین همینطوری پست کردم
همینطوری پست کردی؟ !تو داری دروغ میگی رکا
کاری که داری میکنی اصلا درست نیست
چی رو می خوای ثابت کنی؟
.هیچی رو نمی خوام ثابت کنم
با نشون دادن چیزای متفاوت لایک و فالورهام بیشتر میشه
جدی میگی؟
با متفاوت بودن نه با واقعیت نشون دادن تاثیر گذار میشی
نباید انقدر فیلم بازی کنی
وقتی یک جا گیر بیوفتی ها اونوقت نمیدونی چیکار کنی
من خودم حواسم به زندگی دیجیتالم هست
تو نمی خواد بهش وارد بشی ...بعدش هم
تو که هیچی ازش نمیدونی
!تو خیلی ازش پرتی
قبول دارم رکا ولی دروغ گفتن اشتباهه
زندگی دروغ نشون دادن خیلی اشتباه بزرگیه
!این فقط یک پست ویجی
نه فقط یک پست نیست
من خیلی از مریض ها رو میبینم که همینطوری گرفتار شدن
!منم نمی خوام زنم اینطوری مریض شه
می دونی چیه ویجی؟ این قضیه رو همیجا تموم کن
!لطفا
دیگه نمی خوام راجع بهش بحث کنم ، خوب؟
باشه رکا تو فهمیده ای
درست و غلط رو درک میکنی
.ولی باز هم وظیفه ام بود بگم
بگذریم هفته ی اوله
باید پول بدیم
!وای خدا
میشنوی؟
...لطفا
فقط این ماه هم تو بده ماه بعد منم نصف اش رو میدم
بیین من نمی خوام تنهایی این کار رو بکنم
خیلی روم فشاره
این زندگی دیجیتال رو بی خیال بشو
یک خورده هم توی زندگی واقعی زندگی کن
بعد میفهمی- ویجی-
!تو تقلبی هستی
دنبال جلب توجهی ، از پیج ام .برو بیرون
من جلب توجه نمیکنیم ، عکسهات خیلی روتوش شده و الکیه ، همه هم به زودی میفهمن ، آنفالو
الو- الو رکس-
این چیه؟
خیلی ها شکایت میکنن که عکسام خیلی فتوشاپ شده
دارم فالوو هام رو از دست میدم- میدونم رکا-
این دوربین عه خوب نبود
دارم عوض اش می کنم یه جوری درست اش کن
ببخشید- چیو ببخشید؟-
خیل خوب باشه
میتونی بازم عکاسی کنی؟- میتونم-
ولی اول قرضهاتو بده هزینه ی اونجا خیلی بالاس
همه رو میدم رکس تو این عکاسی این دفعه میدم
ولی آتلیه یه کم به هم ریخته اس
به خاطر همین دنبال یک لوکیشن دیگه باش
من باید روستا هم برم
اگر عجله داری فردا یا پس فردا بگیریم
باشه ، دوباره تماس میگیرم- باشه-
بله بفرمایید
سلام رکا چی شده؟
قربان یک خواهش کوچیک داشتم
بله بگو
دو روز مرخصی می خواستم
دو روز؟ هفته ی پیش که یک روز مرخصی گرفته بودی
میدونم قربان ...در واقع
دقیقه 90 برنامه ی عکاسی ریختم
بخاطر همین- باشه اشکالی نداره-
کی؟ فردا و پس فردا
باشه
کجا میخوای عکس بگیری؟
هنوز جاش رو مشخص نکردیم
دنبال لوکیشن هستم
چرا نمیری خونه ی ساحلی من عکس بگیری؟ لوکیشن خوبیه
جلوش ساحله و خالی هم هست
اگر بخوای میتونم ترتیب اش بدم
راست میگید قربان؟- بله-
قطعا !چه اشکالی داره
من پیج ات رو فالو کردمو توانایی هات رو میدونم
یادت میاد چی گفتم؟
من هر موقع برای کمک کردن بهت حاضرم
ممنون قربان خیلی ممنون
!یک دقیقه
من فردا دارم میرم خارج از شهر
امروز قبل از اینکه بری می تونی کارت رو ارائه بدی؟
برنامه ی دیگه ای داری؟- نه آقا-
انجام اش میدم- مرسی-
خوب خداحافظ- خداحافظ-
شب بخیر آقا
چطور پیش میره؟
خوب پیش میره قربان
قهوه می خوری؟- نه آقا خوبم ، ممنون-
این فیگور رو بزاری اونجا درست میشه
باشه؟
داری عالی انجام میدی
این عکس اورجینال نیست کپی هست
نه نیست خواهشا دروغ نگو
صبر کن
!لعنتی
فکر نکن فالورهات احمق ان !آنفالو
عالیه....بعدا باهات حرف میزنم
خوب رکا؟ عکاسی چطور پیش رفت؟
خوب بود قربان بد نبود
دیدم عکسها خیلی خوب بودن
راجع ترول ها نگران نباش (کسانی که کامنت های بد میزارن و برای جلب توجه دعوا راه میندازن)
وقتی آدم پیشرفت میکنه خیلی ها شروع میکنن خراب کردن اش
فقط نادیده بگیرشون
هر چیزی که فکر میکنی درسته همون کار رو بکن
همه چی درست میشه به من اعتماد کن
آقا چه خبره؟
مواظب رفتارتون باشید قربان
چرا ناراحت میشی رکا؟
فقط داشتم سعی میکردم- قربان لطفا-
!میدونم سعی میکردید چیکار کنید
رکا آروم باش ببخشید
من از حدم گذشتم
.متاسفم
ببین ، من خیلی ازت خوشم میاد
از اول هم خیلی واضح بود
و خودت هم میدونی
قربان ...شما میدونید
من متاهلم- برام مهم نیست-
من اعتقادی بهش ندارم و من آدم صادقی هستم
و من صادقانه بهت جذب شدم
!همین
من به کاری تو رو مجبور نکردم
بی خیال رکا انقدر با تعجب بهم نکاه نکن
تو برای کارت از من استفاده کردی
منم همه چی رو تحمل کردم چون ازت خوشم میاد
هر شرکت دیگه ای بود می انداخت ات بیرون
!قربان
تو زندگیت رو ، زیباییت رو ، پتانسیل ات رو همه رو داری هدر میدی
و اگر زمانش بگذره بعدش چی میمونه؟
من میتونم بهت بگم !که چطوری باید زندگی کرد
!زندگی ای که حتی فکرش هم نمی تونی بکنی
من دیگه نمی خوام اینجا بمون
من استعفا میدم
!رکا
من فقط حقیقت رو گفتم
تو داری از روی عصبانیت تصمیم میگیری
باشه منم جلوت رو نمیگیرم
غذا داره سرد میشه اول غذات رو بخور
بعدش موبایلت رو چک کن
رکا نمی خوام مزاحمت بشم
ولی ، راه دیگه ای ندارم
....توی یک خونه زندگی می کنیم
ولی از آخرین باری که با هم درست حرف زدیم ، شش ماه گذشته
همه ی پس اندازهای من هم تموم شده
حالا تنهایی نمی تونم قسط این ماه رو بدم رکا
.باید نقشه ات رو بهم بگی
ازش مطمئن نیستم
یعنی چی که مطمئن نیستی؟
.من از کار استعفا دادم
چی؟ولی چرا؟
.خوشم نمی یومد
ولی حداقل می تونستی راجع بهش باهام مشورت کنی نه؟
یا میتونستی بعد از اینکه یک کار دیگه گیر آوردی از اون کار میومدی بیرون نه؟
!خودم خوب میدونم که کی چیکار کنم
نیازی نیست برای هر چیزی .از تو سوال کنم
.من ، مریض ات نیستم
رکا ، میدونی داری چی میگی؟
اول که به اسم این شبکه های اجتماعی !یک دنیا خرج کردی
یک دنیا؟
از امروز به بعد دیگه با من !اینطوری حرف نزن ویجی
این شغل منه !من هم خیلی توش جدی ام
این چطور شد شغل ات؟
ازش پول در میاری؟
نه
برامون غذا میشه؟
!نه
.همه اینا رو ولش کن
از نظر روانی ارضات میکنه؟
!اونم نه
تو درک نمی کنی ولم کن ویجی خواهش میکنم
نه رکا امروز باید اینو بفهمی
من خوبی و درستی رو می خوام
خیلی ممنون ویجی !تو همیشه خوب و درستی
من کلا اشتباهم الان راضی شدی؟
چرا اینطوری حرف میزنی؟
!من اصلا اینطوری نگفتم
فقط به این سوالم جواب بده
چه خدماتی داری ارائه میدی؟
و کی قراره که عوض بشه؟
نمیدونم- پس همینطوری بی خود کارت رو ول کردی؟-
برای چی می خوای نمایشی زندگی کنی؟
این نمایشها برای چیه؟
!این نمایش نیست
هر لایک ، هر پست
هر فالو ، هر کامنت
برای من ارزش داره
من از همین خوشم میاد
!من اینفلوئنسر شبکه ی اجتماعی ام
!و بهش افتخار میکنم
خنده ات میگیره؟- آره خنده ام میگیره-
رکایی که من مشناختم فهمیده بودم
!با عقل اش خوب فکر می کرد
...ولی این بچه بازی ها
!یه دیوونه ی لجباز
می دونی چیه؟
!تو حسودیت شده
!تو به موفقیت من حسودی میکنی
چرا باید بهت حسادت کنم؟
من با دیدن موفقیت تو اولین کسی هستم که خوشحال میشم
!باور کن
!تو عقل لعنتی ایت رو از دست دادی
!آره ، من دیوونه شدم
خوبه نه؟ خوشحال شدی؟
رکا- نه ویجی-
!تمومه
!تو هم مثل باقی مردهایی
همه ی مردا می خوان زنشون رو کنترل کنن
!من میرم
دیگه نمی تونم کنارت زندگی کنم- باشه برو-
!ولم کن
!ویجی
جدی میگی؟- کاملا-
.من نمی خوام کنار یک زن دیوونه زندگی کنم
!حالا از اینجا برو
فکر کردی نمیتونم برم؟
!من میتونم رو پای خودم وایستم
باشه حالا برو
فقط برو !برو
من فردا چک رو وصول می کنم اگر پولی نباشه ، قانونی اقدام می کنم
سلام دوستان
این چند وقته مردم درباره ام !خیلی چیزا می گن
گربه ی متقلب فوتوشاپ
بعضی از پست هارو دیدم
و ازشون الهام گرفتم این حقیقته
ولی چیکار می کردم؟
برای اینکه یک وقت از دست ندمتون پست کردم
و راستش خیلی مشکلات توی زندگی به وجود اومده
!ولی من جلو میرم
همه چیز عوض میشه
و قوی میشم و برمیگردم
من به عشق و حمایتتون نیاز دارم بچه ها
پس...برام آرزوی موفقیت کنید
الو- سلام عزیزم-
همه چی آماده اس؟- آره، همه چی آمادس-
یادت باشه همه چی رو برداری خوب؟
آره برداشتم
باشه دیر نکنی- باشه
چی شد رفیق؟ چیزی فهمیدی؟
آره رفیق- همه چی آماده اس؟-
آره همه چیز رو آماده کردم همه رو
کاغذهای طلاق رو درست چک کردی دیگه نه؟
آره کردم
باشه زود بیا- باشه ، واقعا می خوای جدا شی؟-
آره من مطمئن ام- باشه اومدم-
همه چی برای پرواز به سمت رویا آماده اس
بیمار بعدی کیه؟- بیمار مورتی آقا-
باشه بگو بیاد داخل- چشم-
بالیوود وان Bollywood1.CO